1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- Considero Adam mio fratello.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- È così ostile nei tuoi confronti.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam è ostile
verso tutti.

4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Nemmeno tu
vuoi vederla provare?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- Ho visto abbastanza
le persone hanno smesso durante la mia vita

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
senza testimoniare
di nuovo la stessa cosa.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- Penso che ti sorprenderà.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- Ci sto provando
per trovare il mio posto qui

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
e rivendicare un grado di
equanimità con il mio nuovo marito.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- Io sono per Hawick
al mattino.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- E' qualcosa che
hai problemi con Harry?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- E' gravemente ammalato

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
in una locanda in mezzo
qui e Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- Cosa intendi fare?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Vai a recuperarlo, ovviamente.

16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Perché non hai permesso a
medico da chiamare?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Questo signore è chiaramente malato.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- Non sto scappando
un ente di beneficenza, capo.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Speriamo di poterlo fare
affari di nuovo in futuro.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- Noi.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- È così confuso.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- Fa tutto parte di lui
fascino, Persefone.

23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- Cosa diavolo?
c'è qualcosa che non va in me?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Questo è arrivato
anche per te.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Persefone?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evandro è morto.

27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[musica strumentale delicata]

28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry era come
impertinente come sempre

29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
quando l'ho visto
circa un'ora fa.

30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Prendilo come un'indicazione
che si sta riprendendo.

31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- Ho ricevuto una lettera
da mia sorella oggi.

32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Quale?

33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
-Artemide.

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- Il più giovane?

35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- SÌ.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Non le piace la sua governante,

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
ma non per nessuno
motivo legittimo.

38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Si sente appesantita

39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
dal perdurare dello stato di
lutto in casa.

40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
E lei lo ha chiesto, ancora una volta
poter venire qui a trovarci.

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Ho suggerito la primavera o l'estate.

42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Ovviamente non è successo nulla
stato effettivamente pianificato.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- Dovremo andare a
Londra in primavera.

44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Dopo aver sopportato la società
e la stagione,

45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
sarà bello ritornare
qui dove c'è silenzio.

46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- SÌ.

47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
E' decisamente tranquillo.

48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[musica tenera]

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- Come ti senti?

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Mm, molto migliorato.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Essere lontano da
il cinghiale e il pugnale

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
ha contribuito
molto per il mio benessere.

53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Allora sarai felice di saperlo

54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
non sarà una fonte
della miseria più.

55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Deve essere chiuso
immediatamente.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Chiuso?
- Mm.

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Uno sguardo più da vicino a Smith
storia e pratiche

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
fatto chiudere il locale
assolutamente necessario.

59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Qualsiasi uomo disposto a trattenersi
cibo, calore, assistenza medica,

60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
anche l'abilità
mandare in aiuto

61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
quando una persona è in difficoltà,

62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
e lo ha fatto più e più volte,

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
non dovrebbe gestire una locanda.

64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Mm.

65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Per prima cosa corri in soccorso,

66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
allora sconfiggi il
cattivo che mi ha torturato.

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Stai attento, Adam.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Le persone inizieranno
pensare che ti importi.

69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Stai zitto, Harry.

70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry ride]

71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[cinguettio degli uccellini]

72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Il puntatore vibra
indistintamente]

73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Bartone!

74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Cos'è quel rumore infernale?

75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- Ci credo
verrebbe descritto

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
come conversazione vivace,
Vostra Grazia.

77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- E di chi è responsabile
conversazione così vivace?

78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [si schiarisce la gola] Signora Pointer.

79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- Senza dubbio il
Anche il parroco è qui.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- Senza dubbio.

81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Ti senti tranquillo?
te stesso oggi, Barton?

82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] Te lo assicuro

83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Mi sento meglio di me
ho da anni, Vostra Grazia.

84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- Sembra Falstone
è infestato dagli uccelli.

85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Il puntatore vibra
indistintamente]

86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Un tè completo?

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- Credo che il cuoco lo fosse
eccezionalmente emozionato

88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
nella prospettiva di prepararsi
ancora una volta un vassoio da tè.

89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
È passato un po' di tempo, Vostra Grazia.

90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- Com'è, Barton?
il vicario e sua moglie

91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
è venuto nel mio salotto?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Non ricordo di aver cambiato
il requisito

93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
che tutti gli ospiti siano informati
che non sono a casa.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- Il parroco è stato piuttosto specifico
di vedere Sua Grazia.

95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Quando ho presentato la duchessa
con la tessera del signor Pointer,

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Pensavo che l'avrebbe fatto, davvero
corri giù per le scale,

97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
era così contenta
avere chiamate.

98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- Da quanto tempo
I puntatori sono stati qui?

99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Solo alcuni
minuti, Vostra Grazia.

100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Beh, qualche minuto
è più di quanto la maggior parte ottenga.

101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[echi tonanti]

102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Grazie.

103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Ovviamente.

104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Vorresti un
una tazza di tè, Adam?

105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- No.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- È un piacere vederlo
ancora voi, Vostra Grazia.

107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- Ne dubito.

108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Qual è, precisamente, il
motivo della tua visita qui?

109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Chiamata sociale, ovviamente.

110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Ovviamente?

111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Quando, nei 15 anni che
hai servito come vicario,

112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
ha il castello di Falstone
hai mai ricevuto visite?

113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Sig. Puntatore] No
una volta, Vostra Grazia.

114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Nemmeno una volta.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Cosa ti ha portato a credere
che è cambiato?

116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Un pio desiderio?

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- Non ci saranno chiamate
al castello di Falstone.

118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Non oggi, non in futuro.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Il castello di Falstone no
ricevendo, Vostra Grazia?

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Oppure non ricevi?

121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- È lo stesso.

122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Perdonami, non lo è.

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Grazie per il tuo
ospitalità, Vostra Grazia.

124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
-Ah.

125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Vieni di nuovo.

126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Grazie per...

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Ci vediamo domenica.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Non perdere la speranza.

129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
La felicità può essere
trovato anche nei momenti bui.

130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Persefone no
arrivare ad essere felice.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Questa è la fine del mito,

132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
secondo la mia sorella più piccola.

133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ah, ma è il
fine del racconto

134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
secondo te
quello conta di più.

135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- Potresti anche restare
e finisci il tuo tè.

136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Il cuoco si offenderà se il
il vassoio viene rispedito intatto.

137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Siediti, caro, e
provate la torta al limone.

138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Sig.ra. Puntatore] Grazie.

139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Scusate.

140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Sei sicuro che non lo faresti?
vuoi un po' di tè?

141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Non sapevo di esserlo
dovrebbe allontanarli.

142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- Potrebbero come
finiamo bene il loro tè.

143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- Pensavo a nessuno
voleva incontrarmi.

144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- Dubito di chiunque
nel quartiere

145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
ha anche fatto un tentativo.

146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- Quindi potrei andare
visitare i vicini.

147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- No.

148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
No, possono tentare
ricambiare il favore.

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persefone] Ma io-
- Non lo avrò

150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Castello di Falstone
invaso dalla gente.

151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Ovviamente no.

152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Grazie per avermelo permesso
i puntatori rimarranno.

153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Lo sono stato
godendo della loro visita.

154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- Naturalmente lo farai
devo una visita alla signora Pointer.

155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
La capisco
intrattiene metà della contea

156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
su base regolare.

157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- Potrei incontrare il
vicini così, allora?

158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- Se lo desidera.

159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[uccelli che stridono]

160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[zoccoli che scalpitano]

161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Chi altro
era in canonica?

162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persefone] Signora.
Milston e sua figlia,

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Signora Hettersham,
La signorina Greenburrough.

164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, cosa ne pensi?
della nostra zitella residente?

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [sbuffa] Era molto tranquilla,

166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
quindi non sono riuscito a formarmi
molta opinione su di lei.

167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Persefone.

168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- E' per me?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- Dovresti leggerlo.

170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Vostra Grazia, Lord Barham,
Primo Lord dell'Ammiragliato,

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
mi ha trasmesso le tue domande

172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
riguardante due guardiamarina
a bordo della HMS Triumphant.

173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, come
sei stato informato,

174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
ha ceduto alle ferite
sostenuto a Trafalgar e,

175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
come la maggior parte dei perduti in quel momento,

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
è stato sepolto in a
cimitero di Gibilterra

177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
insieme ai suoi compagni caduti."

178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Vai avanti, Persefone.

179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Non è una brutta notizia.

180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "Il guardiamarina Linus Lancaster

181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
sostenuto solo lievemente
ferite in quella battaglia

182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
e rimane a bordo
il Trionfante.

183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
Egli, come richiesto,
ottenere un permesso a terra

184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
quando torneremo al porto di origine."

185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- L'altra missiva
viene da Linus.

186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [sussulta] Linus
mi ha scritto?

187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Mm-hmm.

188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- Non so come tu
ci sono riuscito, Adam.

189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- Avevi bisogno di risposte.

190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
Ho semplicemente assicurato
li ricevi.

191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- Questo è di gran lunga
la cosa più gentile

192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
chiunque abbia mai fatto per me.

193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, grazie mille.

194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[musica tenera]

195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Lo fai molto bene.

196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[la musica tenera continua]

197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- Ho appena baciato Persefone.

198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Mm, ho notato.

199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
E, um, [si schiarisce la gola]

200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Penso a Persefone
notato anche lui.

201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Il che è una buona cosa, davvero.

202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Se non se ne fosse nemmeno accorta
la stavi baciando,

203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
verrebbe da chiedersi
sulla tua tecnica.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Oh, shu-

205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- Lo so, "Stai zitto, Harry."

206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[lupi che ululano]

207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[clic della porta]

208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [sussurra] Lo sono
diventando più forte.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[i lupi continuano a ululare]

210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[musica dolce]

211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Grazie per la mia lettera, Adam.

212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus sembra felice.

213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
Non ha menzionato Evandro,
il che mi preoccupa un po'.

214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
Era sempre il suo modo di evitare
argomenti che erano sconvolgenti.

215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Ma lo ha promesso
per continuare a scrivere.

216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
Non ti piace
quando ti ringrazio

217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
per le cose che fai,

218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
ma sono davvero grato.

219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Se solo potessi farlo
qualcosa riguardo ai lupi.

220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[la musica soft continua]

221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[la musica soft svanisce]

222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adamo] Persefone?

223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Persefone.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- C-cosa è successo?

225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- Sei stato lanciato
dal tuo cavallo.

226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Sei ferito? Puoi sederti?

227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Uh, non lo so.

228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Lascia che ti aiuti.

229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Persefone geme]

230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Attento.

231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Fa male qualcosa?

232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- Me lo hai già chiesto.

233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- Una persona può essere uccisa
essere gettato da cavallo.

234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Finché non ne sarò sicuro
non sei ferito,

235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
Continuerò
facendoti domande.

236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[il cavallo nitrisce]

237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
Cosa è successo?

238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- Non posso spiegarlo, Vostra Grazia.

239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
È quasi come qualcosa
spaventato il cavallo.

240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- Siamo fortunati lei
non ha subito danni gravi.

241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Sì, Vostra Grazia.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- La tua Abigail può averlo
preparato un bagno caldo.

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Questo dovrebbe aiutare
con qualsiasi rigidità.

244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- Non c'è davvero
bisogno di tutto questo trambusto.

245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- Quando sei troppo rigido
venire a cena,

246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
non sarai d'accordo.

247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Persefone geme]

248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Attento.

249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam grugnisce]

250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
Eccoti qui.

251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Persefone sospira]

252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- E' molto
gentile da parte tua, Adam.

253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- Sei stato lanciato
da un cavallo, Persefone.

254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Qualsiasi decente gentiluomo
sarebbe preoccupato.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[musica dolce]

256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Posso avere il
cucina manda su un vassoio

257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
se preferisci di no
scendi a cena.

258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- Lo sono davvero
sentirsi già bene.

259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
Penso di essere stato più sorpreso
di ogni altra cosa.

260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Quando sono un po'
più sicuro di me stesso,

261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
potrei venire a cavallo
con te e Harry?

262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas non può continuare
andate al passo con Zeus.

263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Non potresti
frenare un po' Zeus?

264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Oppure lascia che ti unisca a
la fine della tua corsa,

265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
quando Zeus ha rallentato?

266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeus è impaziente.

267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Potrebbe innervosire Atlas.

268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Non potevo almeno provarci?

269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- Preferirei te
non correre questo rischio.

270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- Ma tu saresti lì.

271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Sì, ma, ma quello
non c'è alcuna garanzia che...

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[musica tenera]

273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam sussulta]

274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- Mi dispiace.

275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- No.

276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- Io, Adamo.

277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[musica cupa]

278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Persefone sospira pesantemente]

279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[lupi che ululano]

280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam sospira]

281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Ridicolo!

282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
C'è troppo silenzio qui dentro.

283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[i lupi continuano a ululare]

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[musica toccante]

285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[i lupi continuano a ululare]

286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Che diamine
ci vuole così tanto tempo?

287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Persefone sussulta]

288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Quindi sei sveglio.

289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Adamo!

290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Sei rigido per la caduta?

291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Fa male camminare?

292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[lupi che ululano]

293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Sono rumorosi stasera.

294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
Per quanto tempo pianifichi
sedersi a quella finestra

295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
e preoccuparti dei lupi?

296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Finché non si fermano.

297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[lupi che ululano]

298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- Saresti dovuto entrare
quando hanno iniziato.

299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Si accomodi?

300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- E si rannicchiò sul letto
avvolto in quella coperta.

301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- Lo sapevi?

302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
Io...

303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
Pensavo che stessi dormendo.

304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Addormentato?

305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, non riesco a dormire.

306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Mi hai rovinato la stanza.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- Cosa fai?
vuoi dire, l'ho rovinato?

308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- La mia camera da letto
era tranquillo.

309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
E poi hai cominciato ad entrare

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
e fare tutti quei rumori
mentre stai dormendo.

311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- Faccio rumori?

312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- E ti muovi costantemente.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Rumori forti?

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- Cosa, no.

315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
No, come un cucciolo.

316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Piccoli rumori.

317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- E questo non ti dà fastidio?

318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- Mi sono abituato.

319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- Non voglio disturbarti.

320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- Non lo farai.

321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- I lupi non mi preoccupano
altrettanto nella tua camera da letto.

322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Sono più tranquilli qui?

323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- No.

324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Per come l'ho immaginato,

325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
se il pacchetto mai effettivamente
entra nel castello,

326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
ti mangeranno prima.

327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Buonanotte, Adamo.

328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Buonanotte, Persefone.

329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[lupi lontani che ululano]

330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Adamo?

331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- SÌ?

332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Perché l'hai fatto
decidi di sposarti?

333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[lupi lontani
continua a urlare]

334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] In quel momento
sembrava una buona idea.

335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Lo fa adesso?

336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[lupi lontani
continua a urlare]

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
La signora Adcock ha detto di sì.

338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Ho detto che cosa?

339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Rimpiango di avermi sposato.

340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Quando ho visitato il
canonica diversi giorni fa,

341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
La signora Adcock lo ha detto più di una volta
signori che pagano per una moglie

342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
alla fine rimpiango l'acquisto.

343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Era palesemente ovvio

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
si riferiva
il nostro accordo matrimoniale.

345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
aveva menzionato la signora Adcock

346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
la sua considerevole dote
almeno una dozzina di volte,

347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
così mi è capitato
chiedi a Lady Hettersham,

348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
abbastanza forte per
La signora Adcock deve sentire,

349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
se sembrava strano o no

350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
che alcune signore
lo ha ritenuto necessario

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
offrire denaro a
futuro sposo

352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
per portare
lui fino a zero.

353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Nessun gentiluomo accetterebbe
un cavallo così sconsigliato

354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
che doveva essere
corrotto per accettarlo.

355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adam ride]

356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Pensavo al tè della signora Adcock
le sarebbe volato fuori dalle orecchie,

357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
sembrava così livida.

358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Beh, hai confrontato
lei a un cavallo?

359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Adamo e Persefone ridono]

360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Dubito anch'io di poterlo produrre
una risposta così tagliente.

361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Ben fatto, Persefone. [ride]

362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- Non ho tirato il berretto
con chiunque da anni.

363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Non mi vergogno di farlo
ammetto che mi è piaciuto.

364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Mi sentivo un vero guerriero.

365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Forse prima della prossima volta
chiamare in canonica,

366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Dovrei provarne uno
armature per taglia.

367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Potrei controllare l'armeria
per una lancia da giostra

368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
e semplicemente spodestare il mio avversario

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
mentre si avvicina alla canonica.

370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Sarei il terrore
del quartiere.

371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Beh, se è il caso
combattimento completo, fammi sapere.

372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Sono piuttosto a portata di mano
con una balestra.

373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Forse Harry potrebbe essere la nostra pagina,

374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
e potremmo andare
conquistare Adcock Manor.

375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- Oh, Harry lo farebbe
fare una pagina abissale.

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Adamo e Persefone ridono]

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Ma potrebbe, potrebbe esserlo
però si fidava di un'ascia da battaglia.

378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Adamo e Persefone ridono]

379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- Faremo a
squadra meravigliosamente temibile.

380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Vedi, Adam, il matrimonio con me

381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
potrebbe non essere così terribile
cosa per te, dopotutto.

382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[musica tenera]

383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[zoccoli al trotto]

384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[la musica tenera continua]

385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[il cavallo sbuffa]

386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Alibi nitrito]

387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Sposo] Stabile.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Costante.

389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Lo desideri?
cavalcare oggi, Vostra Grazia?

390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Sposo] Stabile.
- Alibi è ancora infelice?

391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
L'hai detto tu
non ama il freddo.

392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Oh, non è solo il freddo.

393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Prima è stato trattato male.

394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Non si fida delle persone.

395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Alibi nitrito]

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Figure che hanno trattato
lui era cattivo prima,

397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
lo tratteranno ancora male.

398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Alibi nitrisce]

399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- Ma qui non c'è nessuno
gli avrebbe mai fatto del male.

400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- No, non importa.

401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
Non darà
chiunque ne abbia la possibilità.

402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
Ti combatterà fino a quando
santa perdizione quello.

403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- Sembra una causa persa.

404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Perché continuare a provarci?

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ah, non c'è niente di perduto
cause, Vostra Grazia.

406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Ogni creatura ha bisogno
qualcuno che potrebbe salvarlo,

407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
se solo ci provassero.

408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
Sono in molti a sperare
sei il tipo che ci prova.

409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- Questa povera creatura
sembra così arrabbiato.

410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- Più spaventato che furioso.

411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Ho avuto paura per anni.

412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Perché? Quello che è successo?

413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Sono stato fatto a pezzi
e lasciato indietro.

414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Ho deciso di mordere
prima che qualcuno morda per primo.

415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Se nessuno si avvicina,
nessuno può fargli del male.

416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[la musica tenera continua]

417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[zoccoli al trotto]

418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[il cavallo nitrisce]

419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Bentornato.

420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Buongiorno a
tu, Persefone.

421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Buongiorno.

422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Buongiorno, Adamo.

423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Buongiorno.

424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Hai voglia di cavalcare?

425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- Ci stavo pensando.

426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- Se lo farai, temo che lo saremo
costretti a rinviare il nostro assedio.

427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- Voi due state pianificando un assedio?

428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Perché ho questa sensazione

429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
la mia presenza non è particolarmente
apprezzato proprio adesso?

430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- Lo penserei, Harry
ti sentiresti così spesso.

431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Se vai adesso, lo farai
tutto il tempo per fare le valigie.

432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- Ma ti mancherò.

433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- Non mi manca mai nessuno.

434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Mm.

435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[la musica tenera continua]

436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[la musica tenera svanisce]

437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[cinguettio degli uccellini]

438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "Il tuo nome è sulle labbra
di ogni membro della ton.

439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Alcuni dicono che Persefone
ti ha già lasciato."

440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Grazie, mamma.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[bussa alla porta]

442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Adamo?

443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Posso parlare con
tu per un momento?

444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
La signora Smithson ha saltato questo
stanza quando mi ha fatto fare il giro.

445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Non sono mai stato qui.

446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- Nessuno mai
arriva in questa stanza.

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- Sto esagerando?

448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
-No.No.

449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[musica dolce]

450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persefone] Chi è questo
sei lì accanto, Adam?

451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- Mio padre.

452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- Pensavo che dovesse esserlo.

453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Gli somigli molto.

454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Davvero?

455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- Hai gli stessi occhi.

456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
E c'è qualcosa
simile per la tua bocca

457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
e la forma del tuo viso.

458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
E, naturalmente, tu
entrambi hanno i capelli scuri.

459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- Suppongo che sia lì
è una somiglianza.

460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Il tuo naso è di tua madre.

461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
L'ho notato la prima volta
vi ho visti insieme.

462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Sei come lui in altri sensi?

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- Mio padre?

464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Mm.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- Lo spero.

466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[la musica soft continua]

467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Volevi parlarmi di
qualcosa? [si schiarisce la gola]

468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
-Ah.

469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
Il Trionfante farà scalo
l'ultima settimana di novembre.

470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus verrà concesso
tre settimane di licenza a terra.

471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Non è meraviglioso?

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- SÌ.

473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- La volontà trionfante
attraccheremo a Newcastle.

474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Potrei essere lì e vederlo

475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
prima della sua partenza
per lo Shropshire.

476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Essere lì? A Newcastle?

477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- Non me ne andrei
più di un giorno o due.

478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Certo, lo vorrei
per salutare anche lui,

479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
il che significherebbe tornare indietro

480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
quando il Trionfante
riparte.

481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- Non puoi andare.

482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[musica cupa]

483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Per favore, Adam.

484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
Sarebbero solo pochi giorni.

485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Io, ho bisogno di vederlo con i miei occhi,

486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Ho bisogno di saperlo
sta bene ed è integro,

487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
avere anche solo un momento con
l'unico fratello che mi è rimasto.

488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Questo è importante per me, Adam.

489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Cose importanti
per me dovrebbe avere importanza.

490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- E se venisse qui?

491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- Ma non permetti visite.

492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- Ha più senso

493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
di te in viaggio
a Newcastle due volte.

494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus potrebbe venire a Falstone

495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
prima di andare a trovare la tua famiglia.

496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Dici sul serio?

497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- Non lo dico
tutto ciò che non intendo.

498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- Non lo sarebbe
una grande imposizione?

499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- No.

500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Mi piacerebbe moltissimo
incontrare io stesso il ragazzo.

501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Veramente?

502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus potrebbe essere fantastico
oltre al nostro assedio.

503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry probabilmente lo farebbe
debole morto

504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
al primo grido di battaglia.

505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Persefone ridacchia piano]

506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Grazie, Adamo.

507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[passi che si avvicinano]

508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Perché non te ne vai mai?

509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Buon pomeriggio anche a te.

510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Rispondi alla domanda.

511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- E' una cosa precisa?
interrogatorio

512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
o di un intellettuale
discussione?

513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Discussione intellettuale.

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Perché non esco mai?

515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Perché mi piace Falstone.

516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Perché?
- Cibo gratis.

517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- Dico sul serio, io
ho bisogno che anche tu lo sia.

518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- Il cibo sì
niente da trascurare.

519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook è un operatore di miracoli.

520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
A parte questo,
Falstone è familiare.

521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
È comodo.

522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- Quindi la pensi allo stesso modo
della casa a Londra?

523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Spendi molto
tempo anche lì.

524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
E tu sei venuto con
mi ha portato a Kent un paio di volte.

525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- Questo è un punto
interrogatorio, vero?

526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Guarda, se lo fossi
cercando di dirmelo

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
per rendermi scarso
ora che sei sposato,

528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
Capisco perfettamente.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- No, non è affatto questo.

530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Allora di cosa si tratta?

531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- Voglio sapere

532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
perché sei rimasto
in giro in tutti questi anni.

533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- Siamo amici, Adam.

534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Gli amici non abbandonano semplicemente la nave.

535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- Penso che la tua risposta riguardo
il cibo era più onesto.

536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Ti è mai venuto in mente?

537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
che sinceramente
ti consideri un amico?

538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
Mio

539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Il migliore amico, in effetti.

540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- A causa di Harrow?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- Potrebbe essere iniziato così.

542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Mi hai salvato la pelle,

543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
quindi ti ho adorato per un po',

544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
come un idolo che potrebbe proteggere
allontanando gli spiriti maligni, suppongo.

545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
Ma poi [ridacchia],

546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
poi mi hai procurato un facer

547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
per qualcosa
stupido, ho fatto o detto.

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- Ricordo bene quel litigio

549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
ma non quello che noi
stavano litigando.

550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- E siamo stati mandati giù.

551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
I miei genitori lo erano
lontano, quindi siamo venuti qui.

552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[sospira] In quei due
settimane dalla nostra espulsione,

553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
Ho incontrato Adam Boyce,
il duca di Kielder.

554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Mi spaventavo ancora a morte.

555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Ma Adam Boyce
era solo un ragazzo come me.

556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Perché questo improvviso interesse

557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
nella nostra colorata infanzia?

558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam respira affannosamente]

559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[musica tenera]

560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Sembra gelido
ecco, non è vero?

561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- Lo fa.

562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Persefone sembra fredda, Adam.

563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Dovresti andare a tenerla al caldo.

564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Tienila-

565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- Il fatto che mio
il suggerimento ti confonde

566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
non promette nulla di buono,

567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
amico mio.

568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- Non è stato...

569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Non mi ha confuso.

570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[la musica tenera continua]

571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Lei è sola
questo castello vuoto.

572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Proprio come lo era la mamma.

573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[lupi che ululano]

574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persefone.

575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Persefone ansima]

576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- Li ho sentiti, Adam!

577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
I lupi, loro sono
dentro Falstone!

578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] Sono fermi
fuori dalle mura del castello.

579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- Ma sono così rumorosi.
Sembrano molto più vicini.

580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] Non sono dentro
le mura del castello, Persefone.

581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Ne sei sicuro?

582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Assolutamente.

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Fatti mandare il tè
nella mia stanza dei libri.

584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Sì, Vostra Grazia.

585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Persefone respira affannosamente]

586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- So che non dovrei
avere tanta paura di loro,

587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
ma l'ululato manda
mi vengono i brividi.

588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- Avrò il mio amministratore
controlla sulla confezione,

589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
così puoi respirare più facilmente.

590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- Me lo avevano sempre detto

591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
che non ce n'erano
più lupi in Inghilterra.

592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Il nostro branco è sceso

593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
dall'ultimo dei
lupi che vagavano per la zona

594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
e i cani selvaggi quello
chiamata la casa della foresta.

595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Sono meno crudeli
dei veri lupi, allora?

596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- Sono più lupi
di ogni altra cosa.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
Ma danno sempre
il castello era alla larga.

598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Persefone rabbrividisce]

599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
penso che

600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[sospira pesantemente] Penso
dovremmo tenere una palla.

601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- Una palla?

602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- A meno che tu non voglia.

603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- Lo immaginavo
non vorrei.

604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Significherebbe molto
persone nel castello.

605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Ogni sposa
dovrebbe avere una palla.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- Siamo ancora in lutto.

607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- Credo che un ballo di nozze
sarebbe lecito.

608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Vuoi dire...

609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Non dici cose
non intendi.

610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- No.

611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
No, non lo so.

612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Sì, Adamo.

613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Dovremmo ospitare
un ballo a Falstone.

614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Lo ha suggerito Adam?

615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adamo?

616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Come nell'Adam che conosco?

617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- Sono sorpreso quanto te.

618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- Ne ha fatte tante
cose insolite ultimamente.

619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton dice che la Cook è in lacrime.

620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- Cosa le hai fatto?

621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- Non le ho fatto niente.

622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Ne è informata
il prossimo ballo.

623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- È così arrabbiata per questo?

624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- Ne è molto contenta.

625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
È ridotta a piangere
al tavolo da lavoro della cucina.

626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- Come è andato il resto?
del personale ha reagito?

627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- La signora Smithson sta correndo qua e là

628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
come se il
il ballo è stasera

629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
invece che tra tre settimane.

630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
E Barton lo ha fatto
cominciò semplicemente a sorridere

631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
quando pensa che non sto guardando.

632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Tra tre settimane?

633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Ma, Adam, Linus sta arrivando
tra tre settimane.

634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Per favore, dimmi tu
non hai cambiato idea

635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
sulla sua visita.

636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Certo che no, Persefone.

637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Può essere qui per la palla.

638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Perché all'improvviso
voglia di intrattenere, Adam?

639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Per prima cosa inviti
Il fratello di Persefone.

640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
E la palla porterà
ogni famiglia di conseguenza

641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
nella metà settentrionale dell'Inghilterra

642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
a Falstone allo stesso tempo.

643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Questo è precisamente
il genere di cose

644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
che ti rende infelice.

645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- Non ti voglio
essere infelice.

646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- Non sarò infelice.

647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- Farai semplicemente il
il resto di noi è infelice.

648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Forse dovresti mettere un
porre fine a tutta la faccenda

649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
e salvaci dalla sofferenza.

650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Stai zitto, Harry.

651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry non lo è nemmeno lontanamente
abbastanza persuasivo

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
per convincermi a farlo
annullare la visita di Linus.

653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Non ce n'è bisogno
preoccuparsi di questo.

654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- Ma c'è.

655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Mi dici di fidarmi di te,
ma non so se posso.

656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Ci sono così tante cose che non mi interessano
So di te, Adam.

657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Tanto non capisco.

658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
E questo mi spaventa.

659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- Ti spavento?

660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- Non è quello che ho detto.

661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- Non lo è davvero.

662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Adamo e Persefone]
Stai zitto, Harry!

663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- Sono felice di vedere
Sono una forza unificante.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- Per il momento, Harry Windover,

665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
sei una forza frustrante.

666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, adesso lo sarebbe
un'opportunità perfetta

667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
per un'uscita tempestiva.

668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Suggerimento accettato.

669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[passi che si allontanano]

670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[clic della porta]

671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- Ho dei difetti, Persefone,
come ogni altro uomo,

672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
ma non sono un bugiardo.

673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Sono stato cresciuto da un uomo

674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
che apprezzavano l'onestà e la lealtà

675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
e mantenere la parola data.

676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Ora te l'ho promesso

677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
quel tuo fratello
ti visiteremo qui

678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
e quel Falstone
Il castello ospiterà un ballo,

679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
e nessuno, no
Harry, nessun altro,

680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
mi costringerà ad andare con la intimidazione
tornare a quella promessa che ti ho fatto.

681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Su ogni promessa che ti faccio.

682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- Voglio crederci.

683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- E la tua felicità
importa.

684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Dovresti crederci anche tu.

685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- Sto cominciando a farlo.

686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[musica tenera]

687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[clic della porta]

688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Adam] Pomeriggio.

689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- Sembri un po'
non stai bene, povero ragazzo.

690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- Sto bene.

691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- Lo stavo giusto dicendo a Persefone
di tutte le palle meravigliose

692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
avevamo
qui al castello.

693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Anche i giornali di Londra

694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
erano pieni di ogni
dettaglio della serata;

695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
che hanno partecipato, il
decorazioni, il menu.

696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Le palle di Falstone erano
decisamente leggendario.

697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- Sono certo che la nostra palla
sarà molto meno elaborato.

698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- Ma è per questo che sono tornato di corsa.

699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Potrebbe essere straordinario.

700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Alcune modifiche al menu,

701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
forse più drammatico
schema di decorazione.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- Basta quello lì
saranno le persone qui.

703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Dovrebbe essere sufficiente
riempire i giornali di Londra

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
con pagine di
commento scioccato.

705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- Il castello c'è sempre
stato più piacevole

706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
quando è stato festivo.

707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Io e la signora Smithson
hanno discusso il menu

708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
e i preparativi.

709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Sono abbastanza soddisfatto
con quello che abbiamo scelto.

710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Mm, soddisfatto e compiaciuto
non sono la stessa cosa.

711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Sarai disperato
partire tra non molto

712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
se qualcosa non è stato fatto
per ravvivare il posto.

713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- Stiamo tenendo una palla, mamma.

714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
È sempre stato così
abbastanza festosità

715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
affinché tu ritorni a Falstone.

716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- A me sembra di sì
difficilmente una palla. [si fa beffe]

717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- Io, [si schiarisce la gola] Io
supponiamo gli accordi

718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
potrebbe essere fatto a
poco più esteso.

719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, sembro proprio padre.

720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- Ve lo assicuro,

721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Sono soddisfatto e contento
con le nostre attuali disposizioni.

722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Si adattano alle mie preferenze.

723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- Devi davvero lasciarmi aiutare
con futuri intrattenimenti.

724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Potremmo contenerne così tanti,
sia qui che a Londra.

725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Anche tu ne avrai molto
molto divertente essere infelice.

726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Vuoi scusarmi, per favore?

727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[passi che si allontanano]

728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[la porta batte]

729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Tutte le palle
hai tenuto per madre

730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
non erano sufficienti a trattenerla qui,

731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
allora perché sono questi dannati incendi?
Sto provando lo stesso approccio?

732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[pugno di libbre]

733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
I duchi non ne hanno bisogno
gente, hai detto.

734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
Stiamo meglio senza di lei.

735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Anche Persefone se ne andrà
alla fine. Lo fanno tutti.

736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[pugno di libbre]

737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[bussa alla porta]

738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[la porta cigola]

739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persefone] Tu
ti farà male alla mano

740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
se continui a farlo.

741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Vai a mangiare il tuo
cena, Persefone.

742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- Ho intenzione di farlo.

743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[la porta cigola]

744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Sulla scrivania andrà tutto bene.

745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- Non ho fame.

746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Forse no, ma lo sono.

747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Grazie.

748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Madre-

749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Sta pranzando con Harry.

750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Sto mangiando qui.

751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- Nessuno mangia in questa stanza.

752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- Preferiresti che muoia di fame?

753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- Se sei davvero d'accordo
sul punto di scadere,

754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
allora, in ogni caso,
prenditi un po' di nutrimento.

755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[tintinnio di posate]

756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Distruggilo.

757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- Ha un odore
bene, vero?

758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Che peccato che tu non abbia fame.

759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Adam] Quello è a
suggerimento, Persefone?

760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persefone] Un suggerimento?

761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Adam] Ci stai provando
convincimi a unirmi a te.

762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- Questo è per me.

763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Se vuoi qualcosa,

764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
dovrai inviare a
la cucina per te stesso.

765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- Hai intenzione di mangiare
un pollo intero?

766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- Non è un pollo intero.

767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
E non così tanto
grande, per giunta.

768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
In effetti, è una cosa molto buona

769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
c'è molto da fare con esso.

770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Altrimenti sarei molto coinvolto
pericolo concreto di deperimento.

771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Non ti aspettavi che mangiassi
un pollo intero, vero?

772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Grazie per
cena, Persefone.

773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Grazie per
permettendo la palla.

774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Per aver invitato Linus a farci visita.

775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
È bello avere qualcosa
aspettare con ansia.

776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[musica tenera]

777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Ti piacerebbe averne di più
balli e divertimenti?

778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- Lo farei, di tanto in tanto.

779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Ma mi manca la mia famiglia
più di quanto mi manchi la compagnia.

780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Sono così lontani.

781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
A volte sembra come se
Non li rivedrò mai più.

782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- Potrebbero benissimo andarsene
a Londra per la stagione.

783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Potresti vederli lì.

784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Potresti vedere a
molte persone lì.

785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
Dovrebbe andare bene
sei qui per un po'.

786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- Dovrò prendermi il mio
riempire allora, suppongo.

787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[musica dolce]

788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[la musica dolce aumenta]

789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[la musica dolce svanisce]

790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0